What can I do? Smokie

 ЯК ДАЛІ ЖИТЬ?
(еквіритм-переклад пісні “What can I do?” гурту
Smokie Олександра Виженка)

В нездійсненності мрій
Свій торую путь;
Мої мрії – хмарки,
Що небом пливуть.
Вже давно не співав
Я веселих пісень;
Всі думки – мов ніч,
Та, що кра’де день.
Як далі жить?
Як далі жить?
Серця свого скарби розгубив!
Серця свого скарби розгубив!
Як далі жить?

Я усміхненим був,
Я гітарою жив.
Що маю тепер? –
Смак гірких врожаїв.
Від самих пелюшок
Хрест невдахи я ніс,
На лозі моїх літ
Лиш грона із сліз.
Як далі жить?
Як далі жить?
Серця свого скарби розгубив!
Серця свого скарби розгубив!
Як далі жить?

Ніжні звуки мені
Шлють голоси,
Світлі тіні з життя,
Що вітри рознесли.
Щоб раділа душа
Злісну кліть відімкну
І духом зміцнюсь,
Знову все розпочну.
Як далі жить?
Як далі жить?
Серця свого скарби розгубив!
Серця свого скарби розгубив!
Як далі жить?

ЩО МЕНІ РОБИТИ?
(підрядковий переклад пісні “What can I do?” гурту
Smokie Артема Виженка)

Кожна мрія, про втілення якої я мрію,
Ніби і далі пропливає мимо,
Немов хмарина на вітрі
Високо в небі.
Кожен рух, що я його роблю,
Видається неправильним,
Немов холодна темна ніч
Після літнього дня.
Що мені робити?
Що мені робити?
Ніщо вже не є таким самим, яким було зазвичай раніше…
Ніщо вже не є таким самим, яким було зазвичай раніше…
Що мені робити?
Раніше я зазвичай грав на гітарі 
З усмішкою на обличчі,
Тепер же все змінилося,
Все моє життя –  геть інше.
З того дня, коли я народився,
Моїм ім’ям було найменування
“Людина, яка приносить нещастя”,
І хоч як би ревно я не намагався і не старався,
Це ім’я все одно залишалося за мною.
Що мені робити?
Що мені робити?
Ніщо вже не є таким самим, яким було зазвичай раніше…
Ніщо вже не є таким самим, яким було зазвичай раніше…
Що мені робити?
Що мені робити?
Я чую голоси, вони усі співають,
А при цьому нікого немає,
Це привид мого життя,
Який викликає в моїй пам’яті час, що вже минув
Замок та ключ тут утримують мене
Від волі та від гріха.
Ну ж бо, впусти мене,
Я розпочну все знову…
Що мені робити?
Що мені робити?
Ніщо вже не є таким самим, яким було зазвичай раніше…
Що мені робити?

What can I do?
(Smokie)

Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer's day.
What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be...
Nothing's the same as it used to be...
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything's changed
My whole life's rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be...
Nothing's the same as it used to be...
What can I do?
What can I do?
I hear voices all singing
And no one's there,
It's the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I'll start all over again...
What can I do?
What can I do?
Nothing's the same as it used to be...
What can I do?