О, Клорис, не отважусь я
Сказать тебе: «Люблю!» ...
И потому мы — лишь друзья.
Не убегай, молю!
Хотя томлюсь я, Клорис, так,
Что вымолвить нет сил,
Молчу о страсти, о мечтах,
Даря добра посыл.
Хоть очарован я тобой
Во сне и наяву,
Лишь уважением любовь
К тебе я назову...
Robert Burns
Esteem For Chloris
As, Chloris, since it may not be,
That thou of love wilt hear;
If from the lover thou maun flee,
Yet let the friend be dear.
Altho' I love my Chloris mair
Than ever tongue could tell;
My passion I will ne'er declare-
I'll say, I wish thee well.
Tho' a' my daily care thou art,
And a' my nightly dream,
I'll hide the struggle in my heart,
And say it is esteem.
Роберт Бернс. О, Клорис!
© Copyright: Инна Вайнблат, 2018
Свидетельство о публикации №118011500089
Свидетельство о публикации №118011500089
Рецензии