Гарсиа Лорка. Свет

Спасибо за Которру. Я не нашла ее среди видов попугаев. Шлю перевод.
ЛОРКА

С В Е Т

Свет рубином горит. Истекает гора кровью алой.
Час магический, вижу я, переживает закат.
Вновь по горной тропе я ступаю, как путник усталый,-
Сердце в красном раздумье предчувствует горечь утрат.

А поэт - в постоянном движении. Блещущей тенью,
Божьим словом всегда он людей всей Земли единит
И не видит, что небо мерцает, подобно виденью,
Под которым Земля по бессмертной орбите летит.

Видим мы, как лазурь пребывает в печали глубокой:
Не предскажет никто, где её ожидает конец?
Невозможно измерить нам высшей печали у Бога,
Потому что о ней ничего не расскажет Творец.

Всё не может секретов таить. Мне известно,что звёзды -
Это души, которые к тайнам желают взойти.
Это, может быть, ярких каменьев горящие гроздья
Светом тайны немеркнущей вечно нам светят в пути.

Перевёл с испанского Я.


СВЕТ (Подстрочник)

Это магический час ,переживаемый закатом.
Гора истекает кровью. Свет - рубин. Я
Иду по тропинке с воздухом неудачи,
лоб поник, сердце - красно.

Поэт- сияющая тень, которая движется,
пытаясь связать людей с Богом,
Не замечая, что синева есть Сон, который живет,
у Земли - другой сон, что давно умер.

У синевы , что мы видим, - великая печаль
о том, что никогда предугадать не может , где будет ее конец,
У Бога - высшая печаль и невозможная,
потому что его глубокое почему не может говорить.

Не существует секрет всего .Звезды
есть души , которые хотят взойти к тайне.
Эссенция тайны сделала их светом камней.
но не сумели они соединиться с его Покоем.