Изнанка рая - In The Nightside Of Eden - HIM

https://www.youtube.com/watch?v=nytjlKCIK0E

Изнанка рая - In The Nightside Of Eden - HIM

клянём мы богов в замёрзших бликах солнца               
ими же и обернёмся
крадём огонь у сердец святых
чтоб злым вином излиться
мы любим змия жуткий стих
и не боимся

а мы с изнанки рая
вновь рождены -
мертвы

мы были всегда
мы будем всегда
навечно распяты за право мечтать
но с изнанки рая

как в бреду обрываем соцветья желаний
наизусть математику зла изучая
мы в царстве чувств войну ведём
к обману прибегая
на круг четвёртый попадём
нам нет названия

а мы с изнанки рая
вновь рождены -
мертвы

мы были всегда
мы будем всегда
навечно распяты за право мечтать
но с изнанки рая

In The Nightside Of Eden - HIM

Divided we stand in the light of a frozen sun
Cursing the Gods we have become
We steal the fire from a sacred heart
And bleed the wine unholy
We fall in love with the serpent's song
And fear nothing

In the nightside of Eden
We're born again -
Dead

Forever we are
Forever we've been
Forever will be crucified to a dream
In the night side of Eden

Deranged we're tearing away the petals of desire
Learning the mathematics of evil by heart
We deceive ourselves to start a war
Within the realm of senses
And descend to the circle number four
Where we are nothing

In the nightside of Eden
We're born again -
Dead

Forever we are
Forever we've been
Forever will be crucified to a dream
In the night side of Eden

Dark Light 2005


Рецензии
Привет, Света!
Какая суровая депрессивная лирика.. а начало песни такое нежно-убаюкивающее..)
Непросто тебе было, подобрать наши эквиваленты образов особенно.
Изнанка Рая - вполне удачно и понятно, хотя может и не так благозвучно..
Я бы падеж применил другой и не мечта распята, а мы, за то, что мечтали..
Ну т.е. типа "навеки распятым за то, что мечтал,/ на изнанке рая"
И "мертвы" без особого ущерба можно заменить на "мертвыми" - логичней будет и яснее, имхо. Ну, ритм.. так он и так не совсем соблюден;)

А вообще молодец!
Обнимаю)

Михаил Беликов   15.01.2018 21:09     Заявить о нарушении
Привет, Миша!
Ты мой верный читатель :)

Поменяю сейчас кое-что, прислушавшись к твоим рекомендациям ;) Но не - мертвы))) По-моему, это слово усиливает противопоставление.
И лирика, и музыка на противоречиях замешаны - от нежности до скрежета зубовного)))

Обнимаю тебя, спасибо за поддержку :)

Светлана Анджапаридзе   16.01.2018 12:01   Заявить о нарушении