Зустрiлись... Нина Трало

Светлана Груздева

http://www.stihi.ru/2018/01/14/280

Оригінал:

Зустрілись вогонь із водою
На травах у вранішню мить.
І хто із них стане журбою,
А хто панувать буде й жить?

Палило, смалило щосили
Проміння – вогненний батіг,
Зникали на травах росини
У гордім своїм забутті.

Коли допалають багрянці,
У трав ринуть сльози з-під вій
І завтра повториться вранці
Оцей нескінченний двобій.
19.11.2017 р.

Перевод с украинского Светланы Груздевой:

Огонь повстречался с водою
На травах в прохладный рассвет.
И кто породнится с бедою,
А кто будет паном сто лет?

Пылало, палило что силы,
И луч воспылал батогом.
На травах исчезли росинки
В гордячном забвенье своём.

Когда догорят перламутры,
У трав хлынут слёзы мольбой.
И вновь повторится под утро
Такой нескончаемый бой.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Светлана Груздева

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо, Светлана. Получился очень красивый, созвучный оригиналу, перевод. Переношу на свою страничку.
С теплом -

Нина Трало 15.01.2018 20:06 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо взаимное,Ниночка.
Рада приятию твоему!
Обнимаю,
я

Светлана Груздева 15.01.2018 20:08 Заявить о нарушении

Я вот все думаю еще: батогом или кнутом. Но так ничего и не придумала. Простите пожалуйста, слабой я знаток русского языка.
С уважением -

Нина Трало 15.01.2018 20:16 Заявить о нарушении

но я объяснила как-то,почему без сноски можно, Ниночка - всвоём отзыве - см.))
а с кнутом хорошо у Инны Гавриловой получилось перевести:
http://www.stihi.ru/2018/01/15/4303
нежно,
я

Светлана Груздева 15.01.2018 20:18 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Светлана Груздева