К. П. Кавафис. Двое юношей, 23х-24х лет

Он с пол-одиннадцатого был в кафе,
и ждал его с минуты на минуту.
Вот уж двенадцать - а того всё нет.
Час с половиной; опустело
почти совсем кафе.
Устал прочитывать газеты
машинально. От трёх несчастных шиллингов
остался лишь один: при долгом ожидании
потратил их на кофе и коньяк.
И искурил все сигареты.
Выматывало столько ждать. К тому же,
оставаясь в одиночестве часами, им начали
овладевать назойливые мысли
о непристойной его жизни.

Но вот явился друг - и сразу
усталость, скука, мысли - всё пропало.

Принёс друг неожиданную весть.
Он шестьдесят лир выиграл в картёжном доме.

Красивые их лица, их восхитительная юность,
их эстетичная взаимная любовь
вдруг освежились, ожили, приободрились
от выигранных лир в картёжном доме.

Сияя радостью и силой, влюблённостью и красотой,
они пошли - но не домой в порядочные семьи
(где нежеланными они уж были):
в один известный им, особый,
дом разврата они пошли и заказали
комнату и дорогие вина, и снова пили.

А как закончились все вина,
и близился уже четвёртый час,
счастливыми любви предались.   



        1927, 14 июня



      Перевод с греческого
           15.01.2018
              1:50



  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive