Aladdin Sane - David Bowie

Оригинал: https://youtu.be/Z_x9fzY4WH0 (аудио 1973)

Аладдин Сэйн/ Aladdin Sane - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Видишь, он вдалеке
Старый букет в руке
Роз мертвых
Сакэ и странный бог
А-х-х-а-х-а – ты сможешь

Яркость и пыл юнцов
Его поманят в бой –
Ложь смой же
Грусть от глиссандо струн
А-х-х-а-х-а – ты сможешь

Вам люб Аладдин Сэйн?
Клич войны в шампанском
Чтоб успеть к рассвету
Вам люб Аладдин Сэйн?

Мощный мотора рев
Ад иль Париж, вперед –
Жду всё же
Жалких останков месть
Ждет Аладдина здесь – ты сможешь

Вам люб Аладдин Сэйн?
Плач толпы фонтаном
В случае рассвета
Вам люб Аладдин Сэйн?

Нам люб Аладдин Сэйн
Нам люб Аладдин Сэйн

Вам люб Аладдин Сэйн?
Плач толпы фонтаном
В случае рассвета
Вам люб Аладдин Сэйн?

Нам люб Аладдин Сэйн
Нам люб Аладдин Сэйн


***

Текст оригинала:

"Aladdin Sane" © David Bowie

Watching him dash away,
Swinging an old bouquet -
Dead roses
Sake and strange divine
Uh-h-h-uh-h-uh - you'll make it

Passionate bright young things,
Takes him away to war -
Don't fake it
Saddening glissando strings
Uh-h-h-uh-h-uh - you'll make it

Who'll love Aladdin Sane
Battle cries and champagne
Just in time for sunrise
Who'll love Aladdin Sane

Motor sensational,
Paris or maybe hell -
I'm waiting
Clutches of sad remains
Waits for Aladdin Sane - you'll make it

Who'll love Aladdin Sane
Millions weep a fountain,
Just in case of sunrise
Who'll love Aladdin Sane

We'll love Aladdin Sane
We'll love Aladdin Sane

Who'll love Aladdin Sane
Millions weep a fountain,
Just in case of sunrise
Who'll love Aladdin Sane

We'll love Aladdin Sane
We'll love Aladdin Sane