Пощаженное дитё Гердер

Сергей Лузан
Пощаженное дитё. Гердер

Увидьте, тут рухнул верх дома и всё же
не попал в любимое дитё, пролетел как закат мимо него.
Милосердный голыш, ты ощутил матери боли; а, о ты
счастливая мать, что саму тоже голыш пощадил.

Перевод с немецкого Сергей Лузан. Впервые на русском

[12]
Das verschonte Kind. Johann Gottfried Herder

Sehet, da stuerzte nieder des Hauses Gipfel und traf doch
     nicht das liebliche Kind, flog wie ein West ihm vorbei.
Milder Fels, du empfandst der Mutter Schmerzen; und o du
     glueckliche Mutter, der auch selber der Fels sich erbarmt.

http://de.wikisource.org/wiki/Das_verschonte_Kind


© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118011400803
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Материнская молитва разбивает кирпичи!
555☆★☆

Сергей Григорьев 555   22.01.2018 07:25   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
В стихе получается, что так ...

Сергей Лузан   23.01.2018 10:29   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан