вольный перевод с украинского
стих. Василя Стуса
Твой вольный дух, твой путь благословляю -
Дорогу боли - Богом посланной судьбы.
Свой гордый дух, тебя я умоляю,
Сквозь пламя ярости и тернии борьбы
Свой светлый лик, Украина, яви!
И смертный вскрик судьбы переживи!
оригинал
…Благословляю твою сваволю,
дорого долі, дорого болю.
На всерозхресті люті і жаху,
на всепрозрінні смертного скрику
дай, Україно, гордого шляху,
дай, Україно, гордого лику!
Благословение
© Copyright: Григорий Пономарчук, 2018
Свидетельство о публикации №118011406415
Свидетельство о публикации №118011406415
Рецензии
... хорошо! перевод-то, вольный) да и сложно передать все оттенки украинского языка на русский! Я считаю, что справился вполне, Гриша!Так что, только изменила бы 2 строку:
путь боли, путь посланной судьбы.
А то искажается немного смысл.
Спроси у Мастера: она тебе растолкует лучше!
Заходи, может что понравится...
С теплом,
Валентина Козачук 15.01.2018 18:09 • Заявить о нарушении
путь боли, путь посланной судьбы.
А то искажается немного смысл.
Спроси у Мастера: она тебе растолкует лучше!
Заходи, может что понравится...
С теплом,
Валентина Козачук 15.01.2018 18:09 • Заявить о нарушении
Да, Валенька, мы с тобой об одном думаем))) Исправил, глянь.
Григорий Пономарчук 15.01.2018 19:17 Заявить о нарушении
Григорий Пономарчук 15.01.2018 19:17 Заявить о нарушении