Стала искать я в Интернете басни
ТомАса де Ириарте,
Но забыла
Напечатать " де".
И он обиделся,
И басни скрылись
Средь кучи мусора
Во мгле.
Я спохватилась.
Исправилась.
И вот
Он снова басни мне
Переводить дает.
14.01.2018
Ошибка
© Copyright: Ольга Васильева-Даниелян, 2018
Свидетельство о публикации №118011405276
Свидетельство о публикации №118011405276
Рецензии
Вы решили уничтожить свой ошибочный перевод с попугаями? Я хотел Вам помочь... Не хотите, чтобы я обращал внимание на погрешности?
Ян Таировский 14.01.2018 22:22 • Заявить о нарушении
Ян Таировский 14.01.2018 22:22 • Заявить о нарушении
Вы не так поняли. Я рада, что вы подсказали правильное решение. Я все таки
за точность в переводе. А это стихотворение - шутливое. Я действительно забыла
"де" в поиске и не могла найти басни. Только биографию и других Ириарте. А потом исправила и они сразу появились.
Ольга Васильева-Даниелян 14.01.2018 22:40 Заявить о нарушении
за точность в переводе. А это стихотворение - шутливое. Я действительно забыла
"де" в поиске и не могла найти басни. Только биографию и других Ириарте. А потом исправила и они сразу появились.
Ольга Васильева-Даниелян 14.01.2018 22:40 Заявить о нарушении
Дорогая Ольга! У Вас получился хороший шуточный стишок о приставке "дэ". Но я ведь спрашивал совсем о другом: куда девался Ваш перевод о попугаях? И что означает придуманное Вами слово? Это интересно: на ошибках мы учимся.
Ян Таировский 15.01.2018 12:51 Заявить о нарушении
Ян Таировский 15.01.2018 12:51 Заявить о нарушении
Он никуда не делся. Я заменила Кореллу на Которру.
Ольга Васильева-Даниелян 15.01.2018 14:16 Заявить о нарушении
Ольга Васильева-Даниелян 15.01.2018 14:16 Заявить о нарушении