Melanie C-I turn to you-Я поворачиваюсь к тебе, чт

Melanie C - I turn to you
прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=lsjKK_s_nyY
***
Я поворачиваюсь к тебе

В то время, когда в мире наступает затмение, которое мне не доступно понять,
Когда какие-то пустяки оказываются на моем пути огромными глыбами-препятствиями,
Когда небеса становятся тяжелого-серого цвета,
И кажется, что этому не будет конца,
Когда одинокими ночами я не могу уснуть.

Я поворачиваюсь к тебе. Словно цветок, склоняясь в сторону
Солнца.
Точно так же и я. Поворачиваюсь в твою сторону.
Ведь ты такой всего один лишь один во всем мире.
Кто может меня повернуть вокруг своей оси,
Когда у меня все оказывается вверх тормашками.

Когда на меня наваливается страх или беспокойство,
Стоит тебе только дотронуться, - и моя воля возвращается,
Моя душа окрыляется и тает даже лед.
Когда я ищу вдохновения или когда мне нужен совет.

Я поворачиваюсь к тебе как тот цветок, что
Наклоняется в сторону Солнца.
И я поворачиваюсь в твою сторону.
Ведь ты один единственный в целом мире.
Кто может обернуть весь мир вокруг меня,
Чтобы все встало, наконец, на свои места.
Надолго и навсегда. Уже.

Где бы я хотела быть? Что такое особенное хотела бы я делать?
Нигде и ничто, - без твоей помощи, наощупь сквозь туман и колючие ветра.
Надеюсь, и я однажды помогу тебе,
Когда ты нечаянно собьешься со своего пути.
Ты повернешься в мою сторону так же, как я
Когда-то обращалась к тебе и искала свой компас.

Я поворачиваюсь к тебе как цветок, который
Наклоняется в сторону солнечного луча.
Я  обращаюсь по привычке в сторону, с которой всегда приходила твоя помощь
Ведь ты один такой во всем мире.
Который способен усмирить все бури вокруг меня,
Чтобы все успокоилось.  И наконец наступило то самое,
Чего я так долго искала. - Спокойного присутствия в моменте жизни и любви,
Теперь навсегда.


Я, (С), 28 августа 2017 г., вольный перевод песни в исполнении Melanie C - I turn to you