Пожелания к Старому Новому году RU PL

Просто Дорота

Хоть Старый год, хоть Новый,
Петух он или Пёс-
Здоровье нам пусть дарит
И счастья целый воз!!!

***

Rok Stary to czy Nowy,
Kogutem jest czy Psem-
Niech zdrowia nam przymnaza
I szczescia z kazdym dniem!!!

Переводы Велички Николовой-Литатру на болгарский язык:

НОВОГОДИШНО ПОЗДРАВЛЕНИЕ
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1

Тя - Стара или Нова,
петел или Пегас…
Навеки да добрува,
късмет да е за нас!

http://stihi.ru/2018/12/01/9363

Тя - Стара или Нова,
петел или Пегас…
Вовек да е готова
със добротИ за нас!

http://stihi.ru/2018/12/10/9174

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Просто Дорота

Рецензии

Написать рецензию

Скъпа Дорота!
Благодаря ти , че си харесала и вписала при теб моя скромен превод!
Лекичка нощ!
Литатру

Величка Николова -Литатру 1 03.12.2018 01:16 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Добричко утро, скъпа Величка! Хиляди усмивки!:):):)....

Просто Дорота 03.12.2018 10:34 Заявить о нарушении

Величка, дорогая, спасибо за пояснение насчёт "будущего".

Когда ты опубликуешь второй вариант у себя, и я его размещу.

Аз също пращам ти топли прегръдки!

Просто Дорота 05.12.2018 12:29 Заявить о нарушении

С обич!
Литатру

Величка Николова -Литатру 1 05.12.2018 13:04 Заявить о нарушении

Втори перевод с ру на бг от Величка николова - Литатру1 на НОВОГОДИШНОТО ПОЖЕЛАНИЕ НА Просто дорота!

Тя - Стара или Нова,
петел или Пегас…
Вовек да е готова
със добротИ за нас!

С обич - Литатру1
:)

:)

Величка Николова -Литатру 1 10.12.2018 21:01 Заявить о нарушении

Благодаря, скъпа Величка! Публикувано е.

:)

Просто Дорота 10.12.2018 23:25 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Просто Дорота