In last June an arctic hare
Had a race with a polar bear.
The bear climbed into pickup
Then quickly started to hiccup.
Moral
If you aren't enough fit,
Don't go to compete!
Белый Мишка с Зайцем стали
Проводить в июне ралли,
Но от Мишкиной икоты
Двигатель заглох "Тойоты"!
Без морали – никуда:
Равной быть должна борьба,
Правило и в боксе есть
Сравнивать спортсменов вес!
Макс-Железный
http://www.stihi.ru/avtor/mayor2
My Zoo. A Hare and a Bear. Перевод Макс Железный
© Copyright: Алла Кердман, 2018
Свидетельство о публикации №118011309993
Свидетельство о публикации №118011309993
Рецензии
Белый Мишка с Зайцем стали
Проводить в июне ралли,
Но от Мишкиной икоты
Двигатель заглох "Тойоты"!
Без морали – никуда:
Равной быть должна борьба,
Правило и в боксе есть
Сравнивать спортсменов вес!
Very nice poem, Alla!
But on photo - brown bear, in Your poem - polar bear!
With smile and friendship.
Макс-Железный 14.01.2018 04:20 • Заявить о нарушении
Проводить в июне ралли,
Но от Мишкиной икоты
Двигатель заглох "Тойоты"!
Без морали – никуда:
Равной быть должна борьба,
Правило и в боксе есть
Сравнивать спортсменов вес!
Very nice poem, Alla!
But on photo - brown bear, in Your poem - polar bear!
With smile and friendship.
Макс-Железный 14.01.2018 04:20 • Заявить о нарушении
Спасибо Макс за очень хороший перевод.Картинку сменила,а перевод присоединила к своему шедевру :)С дружбой и улыбкой , Алла.
Алла Кердман 14.01.2018 14:10 Заявить о нарушении
Алла Кердман 14.01.2018 14:10 Заявить о нарушении