1315 Что лучше Луна или Месяц По Эмили Дикинсон

Анна Черно

Ольге Денисовой - с благодарностью за помощь.

Что лучше – Луна или Месяц?
Не выбрать – Луна в ответ –
То, чего нет – лучшее,
Достигни – сотрётся блеск.

Содрогайся достигнуть –
Не удержишь в руках.
Обладание – путь к разложению,
Так призма рождает распад.

1315 Emily Dickinson

Which is the best - the Moon or the Crescent?
Neither - said the Moon -
That is best which is not - Achieve it -
You efface the Sheen.

Not of detention is Fruition –
Shudder to attain.
Transport's decomposition follows -
He is Prism born.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Анна Черно

Рецензии

Написать рецензию

Вот не люблю я изъяснительности в стихах... Но тут вина не твоя, а самой Эмили.
Нравится первая строфа, нравится первая строчка второй строфы, а дальше пошла эта самая изъяснительность.
...Но всё равно хорошо, конечно, плюс цельно по общей мысли, что для Эмили, как я понимаю, и было особенно важно.

Максим Печерник 14.01.2018 01:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

А мне кажется, здесь такая неназойливая изъяснительность). Даже и не изъяснительность как - а просто течение мысли)). Спасибо, Максим! С праздником!

Анна Черно 14.01.2018 18:14 Заявить о нарушении

Вообще - трудно далось мне это место, две последние строчки второго куплета. Спасибо Оле, помогла сильно.

Анна Черно 14.01.2018 18:26 Заявить о нарушении

Ага, и тебя со Старым Новым годом!
Ну, благодаря нашим друзьям я уж давно понял, что для Эмили течение мысли — полноправная часть поэтики.
Говорю ж, к тебе претензий никаких))((

Максим Печерник 14.01.2018 19:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Анна Черно