Госпожа Кошка. Из японского

     Приблизительно в 986-1011 гг. японский император Ихийо получил в подарок из Китая двух кошек. К ним приставили собственную свиту и содержали в роскоши. Родившихся от них котят раздали придворным. После этого кошки стали считаться символом высокого общественного статуса. В своих «Записках у изголовья» Сэй- Сёнагон (966-1017г.), известная средневековая писательница, пишет: «Госпожа кошка, служившая при дворе, была удостоена шапки чиновников пятого ранга, и ее почтительно титуловали госпожой мёбу. Она была прелестна, и государыня велела особенно ее беречь!"*.    
               .......

Исправно,
                серьёзно,
                не понарошку
Службу несёт Госпожа Кошка.

Она - важная придворная дама.
Она - чиновница особого плана.

На солнышке греется недосужно -
Служебный долг …
                его выполнить нужно.

* Сэй-Сёнагон рассказывает следующую историю, связанную с императорской кошкой:
"Однажды, когда госпожа мёбу разлеглась на веранде, приставленная к ней мамка по имени Ума-но мёбу прикрикнула на нее:
      -- Ах ты негодница! Сейчас же домой! Но кошка продолжала дремать на солнышке.
      Мамка решила ее припугнуть:
      -- Окинамаро, где ты? Укуси мёбу-но омото! Глупый пёс набросился на кошку, а она в смертельном страхе кинулась в покои императора. Государь в это время находился в зале утренней трапезы. Он был немало удивлен и спрятал кошку у себя за пазухой.
      -- Побить Окинамаро! Сослать его на Собачий остров сей же час! -- повелел император.
      Собрались слуги и с шумом погнались за собакой. Не избежала кары и Ума-но мёбу.
      -- Отставить мамку от должности, она нерадива, -- приказал император. Ума-но мёбу больше не смела появляться перед высочайшими очами».


(13.01.2018) См. также: Елена Котелевская. Хотару-гари. Из японского.
                http://www.stihi.ru/2017/06/10/4503