The Story That Never Starts - Abney Park, версия

                The Story That Never Starts
                by Abney Park

From the time we are born, the time we're alive
Waiting for our story to start
We practice all day, we practice all night
But we're waiting for our story to start

Then we're taught what is true, we're taught what is right
We're taught not to follow our heart
And then, the next thing we know, we're trapped in a place
Where the story will never start

On this trip we all bend; we bend and we break
We break all our pacts with ourselves
We merely try to survive and we drop all our goals
And put our dreams all on our shelves

And we're told our new goals, we're told our new dreams
They're nothing like the dreams we once held
And now to follow our dreams we have to buy all this crap
Fulfil the dreams of someone else

But don't let 'em check you, they're sucking the wrong brew
The cowards should not steer your life by their own fear
Care what you are dreaming; the future is teeming
With stories that want to start

        [Повторение 1, 2, 3, 3 строф]:

From the time we are born, the time of the life
Waiting for our story to start
We practice all day, we practice all night
But we're waiting for our story to start

Then we're taught what is true, we're taught what is right
We're taught not to follow our heart
And then, the next thing we know, we're trapped in a place
Where the story will never start

Don't let 'em check you, they're sucking the wrong brew
The cowards should not steer your life by their own fear
Care what you are dreaming; the future is teeming
With stories that wait to start

Don't let 'em check you, they're sucking the wrong brew
The cowards should not steer your life by their own fear
Care what you are dreaming; the future is teeming
With stories that wait to start

              2012, album Ancient World

==============
Abney Park - The Story That Never Starts music video - Steampunk music (5' 51")
https://youtu.be/PpGF9bDTLoI

           Abney Park (Эбни Парк) – индастриал-группа, основана в Сиэтле, США в 1997. В своём творчестве использует элементы стимпанка, электроники и народной музыки разных стран мира.

Официальный сайт группы: http://www.abneypark.com/
В ВК: https://vk.com/abneypark
Канал на YouTube: https://www.youtube.com/user/abneypark/videos

           Стимпанк (от англ. steampunk: steam – «пар» и punk – «панк») – направление научной фантастики, включающее технологию и декоративно-прикладное искусство, вдохновлённое паровой энергией XIX века. Возникшее первоначально в 1980-х годах как литературное течение в противовес киберпанку постепенно выросло в стиль искусства, культурное движение и субкультуру

           На данный момент стимпанк как полноценное музыкальное направление отсутствует. Вместе с тем, существует ряд музыкальных коллективов, позиционирующих себя, как «стимпанковские». Главным образом это группы, играющие в жанрах арт-рок, дарк кабаре, дарквэйв и индастриал.

           «Стимпанковость» групп выражается главным образом в нео-викторианском антураже, соответствующих текстах и, в ряде случаев, присутствием в музыке осовремененных мотивов и мелодических приёмов, присущих музыкальным произведениям конца XIX века. К числу таких групп можно отнести
«The Clockwork Dolls», «Humanwine», «The Cog is Dead», «Abney Park», Voltaire и др. (см. Википедию)

Abney Park - Sleep Isabella remastered version - steampunk music (колыбельная)
https://youtu.be/bE30zCyBhoo

Кстати, вот тренировочная попытка исполнить "Катюшу" на англ.
Abney Park attempts Katyusha for the first time... drunk.
https://youtu.be/xs2guKT2YFk




            История, что никогда не начнётся
                (версия перевода docking the mad dog)

От момента, когда мы уже родились,
ждем – начнется игра в свою жизнь.
Мы старались днем и старались всю ночь,
и всё ждем, ну когда же? Начнись!

Нас учили, где истина, где закон,
нас учили не слушать сердца.
А сейчас нам понятно – попали в загон,
а в загоне – какая игра?..

Нас погнуло в пути, нас сломал этот путь,
что себе обещали – в грязи.
Нам бы выжить суметь, о мечтах позабудь,
все мечты на полку легли.

Вот чужие цели, чужие мечты.
Нам сказали: "забудь о своих".
Чтоб мечтать о своём – покупать должен ты
всё дерьмо, что в мечтах чужих.

Знаешь, хватит. Пусть сами глотают дерьмо.
Трусы быть не должны у руля.
Ты мечтал о своем? Ну, тогда вперед!
Жизнь твоя и тебе управлять.

        [Повторение 1, 2, 3, 3 строф]:


            13.01.2018
_________________
Фотография группы by Robert Brown по лицензии
This file is licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported

Фоторепортаж с концерта группы 2017 г
http://metalkings.org/reports/7250