Томас де Ириарте Два Попугая и Которра

Басня   5


Из Сан-Доминго привезла одна сеньора
Двух попугаев, чтоб вели с ней разговоры.
Но был тот остров разделен на части,
Одна  - французская, другая же - испанская.
И потому-то птичка каждая
Болтала языками разными.
Их поселила вместе на балконе
Хозяйка, птичками вполне довольная.
Тут началась такая какофония,
Что не слыхали даже в  Вавилоне,
Французского с испанским, в перемежку
Без перерыва они чешут.
И все закончилось, что ни один пернатый
Произносить не мог ни слова внятно.
Француз употреблял испанские в разумной мере,
Испанец у Француза взял едва ль не все ли.
     Хозяйка приказала разделить их,
Поскольку совсем плохо стало жить ей.
Француз провел словесные реформы:
И выкинул  испанские - они уже не модны.
Испанец исправлять язык не  захотел -
Гордился тем, что он в французском преуспел,
Считая, что на этой тарабанщине
Просить похлебку - будет стиль изящнее.
Услышала его ученая Которра,
Что на балконе обитала у соседа,
От смеха чуть она не подавилась
Своим изысканным обедом.
Испанец-попугай заметил ей в отместку:
- Сеньора есть педант, и неуместный!
Хоть академий мы и не кончаем,
Но по-французски говорим и понимаем.
Которра поклонилась:"Много чести,
Ученый брат, болтать с тобою вместе".

Ну что же, люди есть такие тоже,
На Попугая нашего похожи.

12.01.2018