Пришла зима. Валентина Козачук. с украинского

Нарешті і до нас прийшла зима!
Хоча мороз всього лиш -мінус два,
Маленький вітерець на крила встав:
захолодив будинки ,поле й став.

Стоїть зима в біленькім кожусІ,
Дивуються із  баби цеї всі:
Бо лиш сьогодні вранці прибула,
А стільки всього встигла ,що-овва!

По самі очі у хатів шапкИ
у білих свитках клени-парубки!
В м"якенькі тапки взувся білий сніг ,
Натанцювався й спати тихо ліг.

Ось в зоряній короні плине ніч,
І візерунки сипле в різнобіч.
А ми йдемо гулять-в руці рука!
-Привіт!-нам з неба місяць погукав...

Хоть и с опозданьем к нам пришла зима!
Лёгонький морозец выстудил дома,
Помогал и ветер, вставши на крыло,
Поле и запруду снегом замело.

А зима одела белый кожушок,
И упали бабы от завидок в шок:
Ибо только утром к нам зима пришла,
А уже порядок всюду навела.

Хаты в белых шапках до бровей стоят,
Клёны нарядились в праздничный наряд!
Снег шагает полем в тапках без сапог,
Но натанцевался да и спать прилёг.

Ночь пришла в короне в звёздах-хрусталях,
Рассыпая звёзды снегом на полях.
Мы идём с гулянки - на руке рука!
Шлёт привет нам месяц в облаках...