Сонет 20

In vaine I seeke and sew to her for grace,
    and doe myne humbled hart before her poure:
    the whiles her foot she in my necke doth place,
    and tread my life downe in the lowly floure.
And yet the Lyon that is Lord of power,
    and reigneth over every beast in field:
    in his most pride disdeigneth to devoure
    the silly lambe that to his might doth yield.
But she more cruell and more salvage wylde,
    then either Lyon or the Lyonesse:
    shames not to be with guiltlesse bloud defylde,
    but taketh glory in her cruelnesse.
Fayrer then fayrest let none ever say,
    that ye were blooded in a yeelded pray.

                ЭДМУНД СПЕНСЕР


Зачем же мне вот Солнышко такое,
За кою душу, чёрту бы отдал,
Коль век оно, и собственной рукою,
Моё больное сердце об металл.

В природе как, коль волк пометил рощу-
Собрат его, почуяв лишь секрет,
Леска сего тот час покинет площадь
И даст другим, не лезть туда, совет.

Но всё зверьё, что в роще обитало,
Прижав хвосты, остались здесь же жить:
Волк  - хищник, но и лишнего скандала…
Привык своею честью дорожить.

Но ты не зверь, не со звериной стаи,
Зверь, тот зверья законы понимает.