http://www.stihi.ru/2018/01/06/2556
Оригінал:
***
– Ти чого так порушив Пилипівку - соромно дуже .
– Зажадала вагітна дружина смажену качку.
– А колись жінці Єві плодів захотілось у раї…
Ти б звичайно для неї зірвав цей смачний жовтий персик?
Та жартую, жартую я, – щастя, здоров'я дружині,
Благодаті Різдва для народження двох немовляток
60118 7.59
Перевод с украинского Светланы Груздевой:
– Ты зачем так нарушил Филипповку – стыдно же очень…
– На сносях, возжелала супруга румяную утку.
– А когда-то давно захотелось плодов райских Еве…
Ты б, конечно, сорвал для неё и тогда сочный персик?
Да шучу же, шучу – только счастья жене и здоровья,
Благодать Рождества – чтоб на свет принести двух младенцев.
Пiст i дружина... Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118011104357
Свидетельство о публикации №118011104357
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.