Михаил Лермонтов Если б мы не дети были Ний деца а

„ЕСЛИ Б МЫ НЕ ДЕТИ БЫЛИ...”
Михаил Юрьевич Лермонтов (1814-1841 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НИЙ ДЕЦА АКО НЕ БЯХМЕ

Ний деца ако не бяхме,
сляпо обич не боляхме,
тъй без срещи и разлъки
нямаше да знаем мъки.


Ударения
НИЙ ДЕЦА АКО НЕ БЯХМЕ

Ний деца́ ако́ не бя́хме,
сля́по о́бич не боля́хме,
тъй без сре́шти и разлъ́ки
ня́маше да зна́ем мъ́ки.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Михаил Лермонтов
ЕСЛИ Б МЫ НЕ ДЕТИ БЫЛИ...

Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не знались.

               1832 г.




---------------
Руският поет, писател, драматург, художник и преводач Михаил Лермонтов (Михаил Юрьевич Лермонтов) е роден на 3/15 октомври 1814 г. в Москва. Пише стихове от 1828 г., първото му публикувано стихотворение е от 1830 г. Учи в Московския университет (1830-1832 г.), завършва военна юнкерска школа в Санкт Петербург (1834 г.). Като офицер на няколко пъти е осъждан за критики към руските власти и е изпращан на служба в Кавказ. Превежда творби на Байрон, публикува активно в руския литературен печат. Един от основните представители на руския литературен романтизъм, той е автор на десетки забележителни стихотворения и поеми като „Исповедь”, „Демон”, „Хаджи Абрек”, „Смерть поэта”, „Мцыри”, „Тамбовская казначейша”, „Бородино” и др., на романите „Вадим” (1833 г., незавършен), „Княгиня Лиговска” (1836 г., незавършен) и „Герой нашего времени” (1840 г.), драмите „Маскарад” (1835 г.) и „Двама братя”, единствената издадена приживе стихосбирка „Стихотворения” (1840 г.) и др. Убит е при дуел на 15/27 юли 1841 г. близо до гр. Пятигорск.
---------------

Михаил Лермонтов
ЯКБИ МИ БУЛИ НЕ ДІТИ... (перевод с русского языка на украинский язык: Петр Голубков)

Якби ми були не діти,
Якби сліпо не любити,
А зустрівшись, не прощатися,
Нам з стражданням би не знатися.