Ласковые дожди

Перевод с английского стихотворения Сары Тисдейл: "There will come soft rains…"

Льют весною дожди, никаких перемен:
Запах мокрой земли – вместе свежесть и тлен,
Песни ласточек днём и лягушек средь тьмы,
И цветы диких слив, как наследство зимы,
Зазвучит на рассвете малиновка вновь
Алой нотой на чёрных рядах проводов,
…Кому влага нужна, кому солнечный свет,
До войны средь людей – никому дела нет,
Если даже совсем род исчезнет людской,
Будут травы и птицы жить жизнью простой,
Зарастёт на Земле человеческий след,
И Весна не заметит, что нас больше нет.

***
There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pool singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone.