К. П. Кавафис. Темет, Антиохиец, 400 год

Стихи Темета юного,            влюблённого так страстно,
с названьем "Эмонидис" -           Антиоха Эпифана
возлюбленный партнёр;               один красивый
юноша из Самосаты.                Стихи же получились
волнующие, пылкие                лишь потому, что Эмонидис
(из прежней                той эпохи;
сто тридцать седьмой год        царствованья Эллинов! -
возможно и чуть раньше)            в стихотворенье помещён
как имя только;                уместное причём.
Темета лишь любовь                стихотворенье выражает,
прекрасную, достойную его.           Мы посвящённые,
его ближайшие друзья;               мы посвящённые
и знаем мы о ком                написаны стихи.
Неискушённые ж Антиохийцы        про Эмонидиса читают.   



        1925, 20 января



      Перевод с греческого
          10.01.2018
             18:40

  Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


   * Темет, Эмонидис - вымышленные лица

  ** Антиох IV Эпифан ( ок. 215г. до н.э. — 164г. до н.э.) — сирийский царь из династии Селевкидов македонского происхождения, сын Антиоха III Великого, царствовал в Сирии в 175—164 годах до н.э.


   * Темет, Эмонидис - вымышленные лица

  ** Антиох IV Эпифан ( ок. 215г. до н.э. — 164г. до н.э.) — сирийский царь из династии Селевкидов македонского происхождения, сын Антиоха III Великого, царствовал в Сирии в 175—164 годах до н.э.