Утраченное величие

                Перевод стихотворения"Fallen Majesty"
                Вильям Батлер Йитс,Ирландия

Когда собрался  весь народ,её увидев лик,
И руку благородную едва узнал старик,
И самый малый подданный,
Что табор цыган приютил,
Смеялся над падшим величием,
Чему сам свидетелем был.
Контур  лица,месть и страсти
Смех лишь чуть-чуть смягчил.
Но,что в ней осталось из прошлого-
Я ничего не забыл.
Пусть толпа соберется однажды,
Вовсе не зная того,
Как бродило по узким улочкам,
Странное существо:
Похоже,величие бывшее,
Догорающим облаком плывшее.
                Декабрь,1912 г.               


Рецензии

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →