GOD John Lennon

БОГ
(еквіритм-переклад пісні Джона Леннона «God» Олександра Виженка)

Бог ; ваговиці,
Щоб ми всі могли
Зважить біль.
Іще раз кажу:
Бог ; ваговиці,
Щоб ми всі могли
Зважить біль.
Я в магію не вірю,
У Книгу Змін не вірю,
Я в Біблію не вірю,
І в таро я не вірю,
Я в Гітлера не вірю,
В Ісуса я не вірю,
Я в Кеннеді не вірю,
У Будду я не вірю,
У мантру я не вірю,
У Гіту я не вірю,
У йогу я не вірю,
Не вірю в королів,
Я в Елвіса не вірю,
І в Зіммермана також,
Не вірю я у «Beatles»,   
Я вірю лиш собі,
Йоко й собі,
У цім реальність.
Вже сон скінчився.
Все, ; я сказав.
Вже сон скінчився.
Сон пропав.
У нім був я мрійником.
Аж ось, минув сон.
У сні моржем я був.
Тепер, я ; Джон.
Вже час, мій друже,
Вирушати, минув сон.
Вже сон скінчився.


БОГ
(підрядковий переклад пісні Джона Леннона «God» Артема Виженка)

Бог ; це концепція,
Якою ми можемо виміряти
Наш біль,
Я скажу це знову,
Бог ; це концепція,
Якою ми можемо виміряти
Наш біль,
Я не вірю в магію,
Я не вірю в Книгу Перемін,
Я не вірю в Біблію,
Я не вірю в таро,
Я не вірю в Гітлера,
Я не вірю в Ісуса,
Я не вірю в Кеннеді,
Я не вірю в Будду,
Я не вірю в мантру,
Я не вірю в Гіту,
Я не вірю в йогу,
Я не вірю в королів,
Я не вірю в Елвіса,
Я не вірю в Зіммермана,
Я не вірю в «Бітлз»,
Я просто вірю в себе,
В Йоко і в себе,
І ось у чому полягає дійсність.
Сон закінчився,
Що я можу сказати?
Сон закінчився
Вчора,
Я був Творцем-Мрійником,
Але тепер я переродився,
Я був моржем,
Але тепер я Джон,
Тож, любі друзі,
Ви маєте просто йти далі,
Сон закінчився.


GOD
(John Lennon)

God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I'll say it again,
God is a concept,
By which we can measure,
Our pain,
I don't believe in magic,
I don't believe in I-ching,
I don't believe in bible,
I don't believe in tarot,
I don't believe in Hitler,
I don't believe in Jesus,
I don't believe in Kennedy,
I don't believe in Buddha,
I don't believe in mantra,
I don't believe in Gita,
I don't believe in yoga,
I don't believe in kings,
I don't believe in Elvis,
I don't believe in Zimmerman,
I don't believe in Beatles,
I just believe in me,
Yoko and me,
And that's reality.
The dream is over,
What can I say?
The dream is over,
Yesterday,
I was dreamweaver,
But now I'm reborn,
I was the walrus,
But now I'm John,
And so dear friends,
You just have to carry on,
The dream is over.