Дыханье смерти – жизнь внезапно значит
Тем, кто пока не умер, жить не начал;
Когда бы жили – умереть пришлось,
Смерть подошла – бессмертье началось.
Emily Dickinson
816
A Death blow is a Life blow to Some
Who till they died, did not alive become –
Who had they lived, had died but when
They died, Vitality begun.
Юрий Сквирский:
В третьей строчке "had they lived" - условное предложение ("если бы они жили"), образованное с помощью инверсии.
Эмили Дикинсон A Death blow is a Life blow to Some
© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118010901290
Свидетельство о публикации №118010901290
Рецензии