Глиняной чаше. Гердер

Сергей Лузан
Глиняной чаше Гердер

Пои меня, милая чаша! Что есть ты, тем был я и стану,
 земля; так пои же пока ещё смакующую пыль.


[42]
An den irrdenen Becher.

Tr;nke mich, lieber Becher! Was du bist, war ich und werd’ ich,
     Erde; so tr;nke denn den noch genie;enden Staub.

Kategorien: FertigWerke1780er JahreDeutschlandEpigramm

Ответ.

Терзающий члены Вакх, терзающая члены Венера,
Терзающий члены ребёнок - подагрой зовут меня.

[43]
Antwort.

Des Glieder-l;senden Bacchus, der Glieder-l;senden Venus
     Glieder-l;sendes Kind – Podagra nennen sie mich.


© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118010901124
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Впечатляющий выбор, перевод, глубина мысли!
С уважением, Сергей,-
Римма.

Римма Ордина   09.01.2018 09:35   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Моя благодарность за отклик и оценку, ув. Римма! :)

Сергей Лузан   09.01.2018 19:19   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан