Рiка життя уже тече повз мене... Василь Стус

                До 80-річчя зі дня народження…*


Оригінал:


Ріка  життя уже тече повз мене.
І жди-не-жди, і скільки не чекай —
та оббігає течія шалена
забуту гору і забутий гай.
Окремо день — синіє стьожка болю,
окремо космос — чорна чорнота.
Забутий світе, я назнався вволю,
чого ти варта, дорога мета.
Проносяться століття —
не спинити —
ув алкоголь біди,
у забуття.
Збігає час — страждати і любити,
а за парканом кулиться життя.


Перевод с украинского Светланы Груздевой:

А жизнь меня рекою обминает:
И жди-не-жди, и не зови назад –
Течение шальное оббегает
Забытую вершину, рощу, сад.
Отдельно день – синеет тропка боли,
Отдельно космос – в нём черным-черно.
Забытый свет мой, я дознался вволю,
Чего ты стоишь, в чём твоё зерно.
Проносятся века – летят без сбоев
и в алкоголь беды,
и в забытьё.
Уходит время боли и любови,
И копошится за стеной житьё.



* Трагически погиб в застенках Гулага в возрасте 47 лет…
Светлая Память Узнику Совести…
http://history.vn.ua/book/person/98.html
Годы жизни: 06.01.1938-04.01.1985
http://www.mediaport.ua/vtoroy-ukrainskiy-pokos-vasil-stus
(ссылка на длинную статью о короткой жизни Поэта...)
http://www.youtube.com/watch?v=EUfs76s9l
Відео до Ювілею Василя Стуса - на мові, хто хоче і може...)
http://www.youtube.com/watch?v=j_Vpwrplnio
(про життя Василя Стуса...Хресна дорога...)

(статья на русском - о Василии Стусе)