На колимськiм морозi калина... Василь Стус

Спасибо, Светочка, тебе за твой труд поэтический. Не тот это автор и не то это время, да и мы с тобой не в том находимся соотношении, чтобы разбирать : где и как можно было бы и т. д. и т. п. Но мне очень бы хотелось сделать этот цикл. и я обязательно и твои переклады, и другие почитаю. Хотя есть опаска: довлеть будут они надо мной, слабенький еще я автор. У меня к Стусу сложилось свое отношение, даже какое-то понимание особое, как мне кажется. Такая веревочка из того времени в наше, в моё. Мне кажется, что перевод Стуса на русский нужен русским для понимания и времени Стуса, и личности Стуса. Сегодня и в ближайшее время это будет очень актуально для обеих читающих сторон. К сожалению, сегодня немало есть тех, кто ни украинского языка Стуса не понимают и не принимают, ни русского перевода его. Им это не нужно. Нужно тем, кто готов понять историю, жизнь этого автора в его времени и связь с нынешней реальностью. В том числе и в художественном отношении. Разные народы, разные культуры... но искусство имеет силу вне временную, вне национальную. Такой... гуманистический рычаг прогресса что ли...
Прости мне мое многословие. Почитаю тебя - смогу поговорить с тобой точнее. Пока-пока! Успехов тебе и здоровья, Светик.

Григорий Пономарчук   11.04.2019 16:48   •   Заявить о нарушении