Желанья Гердер

Сергей Лузан
Желанья Гердер

Смертные мы и смертны все наши желанья:
Горе и радость, они минуют или мы минуем их.

Herder
[36]
Die Wuensche.

Sterbliche sind wir und sterblich sind all’ unsere Wuensche:
     Leid und Freude, sie gehn oder wir gehen vorbey.
http://de.wikisource.org/wiki/Die_W

Времена жизни.

Время играть, другое любить, третье
дать себе отдых; глупец, кто временами не насладится.

[41]
Die Zeiten des Lebens.


Eine Zeit ist zu spielen, die andre zu lieben, die dritte
     auszuruhen; ein Thor, der nicht die Zeiten geniesst.
http://de.wikisource.org/wiki/Die_Zeiten_des_Lebens


© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118010801019
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Лузан
Рецензии
Написать рецензию
Прекрасный перевод, искренне впечатлён, спасибо за поэзию, Сергей! Новых удач и успехов Вам! С уважением,

Абель Алексей   08.01.2018 20:39   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо за отклик, ув. Алексей! :)

Сергей Лузан   08.01.2018 23:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Лузан