Английский текст со стр.Сергея
Долгова.Благодарю.
Перевод мой.
Her Grace is all she has -
And that, so least displays -
One Art to recognise ,must be,
Another Art , to praise.
С любовью к Эмили.
Её изящество , и грация ,
и милость -
О, это всё , как волшебство ,
в ней есть !
Ещё - без показухи -
сердца говорливость ,
Иметь которую сочтем за честь!
А именно ,считая долгом ,
искусства два -
Без них душа не представляет
жить :
О д о б р и т ь , найдя ,как
жемчуг ,дивные слова ,
С сияньем глаз навстречу -
П о х в а л и т ь !
Эмили Дикинсон. Обаяние
© Copyright: Иветта Дубович Ветка Кофе, 2018
Свидетельство о публикации №118010707916
Свидетельство о публикации №118010707916
Рецензии
подстрочник
Её грация--
это всё, что у неё есть.
Один приём для признания,
второй--для похвалы.
Зус Вайман 26.08.2018 08:36 • Заявить о нарушении
Её грация--
это всё, что у неё есть.
Один приём для признания,
второй--для похвалы.
Зус Вайман 26.08.2018 08:36 • Заявить о нарушении
Клокотало сердце, в ожиданьи...
Но приёмов совпадала суть...
Спасибо.
Иветта Дубович Ветка Кофе 26.08.2018 09:22 Заявить о нарушении
Но приёмов совпадала суть...
Спасибо.
Иветта Дубович Ветка Кофе 26.08.2018 09:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.