Роберт Геррик
(Н-48) Беды не победить
Всегда волнует нас: беду одну
Другая сменит – как волна волну.
Robert Herrick
48. SORROWS SUCCEED
When one is past, another care we have:
Thus woe succeeds a woe, as wave a wave.
Роберт Геррик. Н-48 Беды не победить
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010707335
Свидетельство о публикации №118010707335
Рецензии
Хорошо, только с «бедой» «волнует» как-то не очень вяжется (у Пастернака - «Тем-то волны меня и волнуют», но там Байрон, лирика…). «в тревоге» м.б.?
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 14:56 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 14:56 • Заявить о нарушении
Не, "тревоги" здесь хуже, ибо игру слов ломают: ВОЛНУет-ВОЛНа-ВОЛНУ. И "беду" тоже нежелательно убирать по этой же причине: БЕДы-поБЕДить.
Ох, и наигрался в слова я за эти выходные!:)
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2018 15:07 Заявить о нарушении
Ох, и наигрался в слова я за эти выходные!:)
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2018 15:07 Заявить о нарушении
Так зато и результат налицо!
"беды" на месте в любом случае, а "волнуют" тоже не криминал, конечно (хотя "по лирической части" больше, с "бедой" что-то посильнее просится).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 15:17 Заявить о нарушении
"беды" на месте в любом случае, а "волнуют" тоже не криминал, конечно (хотя "по лирической части" больше, с "бедой" что-то посильнее просится).
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 15:17 Заявить о нарушении
СпасиБо!
Ради красного словца можно и согрешить чуток. :) Тем более что как глагол care - это и "тревожат", и "волнуют", в т.ч.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2018 16:17 Заявить о нарушении
Ради красного словца можно и согрешить чуток. :) Тем более что как глагол care - это и "тревожат", и "волнуют", в т.ч.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2018 16:17 Заявить о нарушении
