Басня LXVII
Заметил раз двух ящериц
В одном саду,
На солнце
Гревшихся довольно,
Ученый иль любитель
Естественных наук.
Их сразу хвать
И изучать
Пустился анатомию.
Ту, что потолще,
Взялся расчленять
По правилам
Науки строгой,
Орган за органом,
И прикреплять,
Чтоб лучше рассмотреть,
Под микроскопом.
Хвост, лапки, кожу,
Внутренности тоже,
Глаза, животик.
И записи ведет,
Отчет,
Ответы на вопросы.
Запишет.
Глаза к небу возведет.
Все так ли?
И как следует?
И приступает в свой черед
К кровавому священнодействию.
И любопытствующие,
Из приятелей его,
Заходят помотреть
В лабораторию.
И он им объяснения дает
И не смущается деталями
Фривольными.
Кого-то в восхищенье приведет,
А кто в сомнение впадет,
Ну а не то, накинутся
И с бранью
Сердобольные.
Покончив с анатомией, мудрец
Умаялся,
От ящерицы растерзанной
Он, наконец,
Избавился.
А вторую,
Живую,
Вернул обратно,
На место обитания,
Ибо
Он - аккуратный.
И стала, счастливица,
Центром внимания
И рассуждать пустилась
Про то, что приключилось,
Радостно.
- Сомнений нет! - она вещает
Открывшим рот соседкам.-
Своими видела глазами.
Пусть провалюсь на месте я!
День целый Человек
Глаз оторвать не мог
От нашей соплеменницы.
Все изучал, и изучал, и изучал...
Видно, недаром.
И кто теперь посмеет величать
Нас тварями
И пресмыкающимися?
Есть справедливость в мире!
Пусть завидуют!
Достойные мы записей
В анналах,
И в науке
Мы занимаем место видное!
Не падайте же духом,
Подруги!
Благородная мы эскадрилья!
И много стоим,
Чтоб ни говорили
Про нас в округе.
Что ждать тогда
От авторов,
(Их множество)
Воспрянувших
От сочинений собственных,
Полных убожества?
Решат они,
Подобно ящерицам,
Что в самом деле
Они значимы -
Раз столько
Говорят про них
Серьёзно.
7.01.2018
Томас де Ириарте Натуралист и ящерицы
© Copyright: Ольга Васильева-Даниелян, 2018
Свидетельство о публикации №118010703692
Свидетельство о публикации №118010703692
Рецензии
Скажите честно,не я ли вдохновил Вас на переводы басен Ириарте? Не думаете ли Вы перевести все басни Томаса?
НАТУРАЛИСТ И ЯЩЕРИЦЫ.
El naturalista y las lagartijas.
Есть книги, которые не стоят даже того,
чтобы их подвергать критике.
Один натуралист-
естествоиспытатель
двух ящериц увидел
в огороде.
Обеих он схватил
и сразу же решил,
что нужно вивисекцией
заняться.
Вскрыл острым скальпелем
он ту, что покрупней,
разрезал часть за частью
на кусочки,
направил аккуратно
микроскоп
на хвост, на лапки,
на желудка стенки.
Он кожу изучал,
глаза и шею,
отдельно спинку,
а потом брюшко.
Он взял перо,
писал в блокноте что-то.
Задумался,
затылок почесав.
Все записи
усердно просмотрел,
проверил,что от ящерки
осталось.
Коллеги заходили
в кабинет,-
и он своим делился с ними
мнением.
Кто восторгался,
кто, бывало, спорил,
кто всякие вопросы
задавал.
Так, изучая
ящерку одну,
учёный не на шутку
утомился.
Другая ящерка его
была жива,
и отпустил её он
на свободу,-
пусть бегает
среди зелёных трав,
сверкая, как сапфирами,
очами.
И обо всём,
что с ней произошло,
она своим соседкам
рассказала.
"Сомнений нет,-
она им говорила,-
всё видела
глазами я своими!
Весь день провёл
естествоиспытатель
в лаборатории,
у микроскопа,
подруги нашей
изучая тело.
А ведь нередко с нами
так обходятся,
как будто мы -
какие-то букашки.
Такую терпим мы
несправедливость,
хотя достойны, думаю, того,
чтоб нами любовались,
чтоб о нас
писали оды, притчи сочиняли.
Друзья мои,
не стоит унижаться!
Мы стоим многого,
что б там ни говорили!"
Не захотят ли авторы творений,
чтоб мы хулили их произведения,
что злобы и жестокости полны?
Все те, кто уделяет им внимание,
оказывает чести слишком много.
Я думаю, что это несерьёзно,
поверхностно и никому не нужно,
как будто ящеркам даём мы повод
ещё раз повторить всё ту же фразу:
"Мы стоим многого,
что б там ни говорили!"
Намерены ли Вы перевести все басни Томаса?
Ян Таировский 07.01.2018 15:17 • Заявить о нарушении
НАТУРАЛИСТ И ЯЩЕРИЦЫ.
El naturalista y las lagartijas.
Есть книги, которые не стоят даже того,
чтобы их подвергать критике.
Один натуралист-
естествоиспытатель
двух ящериц увидел
в огороде.
Обеих он схватил
и сразу же решил,
что нужно вивисекцией
заняться.
Вскрыл острым скальпелем
он ту, что покрупней,
разрезал часть за частью
на кусочки,
направил аккуратно
микроскоп
на хвост, на лапки,
на желудка стенки.
Он кожу изучал,
глаза и шею,
отдельно спинку,
а потом брюшко.
Он взял перо,
писал в блокноте что-то.
Задумался,
затылок почесав.
Все записи
усердно просмотрел,
проверил,что от ящерки
осталось.
Коллеги заходили
в кабинет,-
и он своим делился с ними
мнением.
Кто восторгался,
кто, бывало, спорил,
кто всякие вопросы
задавал.
Так, изучая
ящерку одну,
учёный не на шутку
утомился.
Другая ящерка его
была жива,
и отпустил её он
на свободу,-
пусть бегает
среди зелёных трав,
сверкая, как сапфирами,
очами.
И обо всём,
что с ней произошло,
она своим соседкам
рассказала.
"Сомнений нет,-
она им говорила,-
всё видела
глазами я своими!
Весь день провёл
естествоиспытатель
в лаборатории,
у микроскопа,
подруги нашей
изучая тело.
А ведь нередко с нами
так обходятся,
как будто мы -
какие-то букашки.
Такую терпим мы
несправедливость,
хотя достойны, думаю, того,
чтоб нами любовались,
чтоб о нас
писали оды, притчи сочиняли.
Друзья мои,
не стоит унижаться!
Мы стоим многого,
что б там ни говорили!"
Не захотят ли авторы творений,
чтоб мы хулили их произведения,
что злобы и жестокости полны?
Все те, кто уделяет им внимание,
оказывает чести слишком много.
Я думаю, что это несерьёзно,
поверхностно и никому не нужно,
как будто ящеркам даём мы повод
ещё раз повторить всё ту же фразу:
"Мы стоим многого,
что б там ни говорили!"
Намерены ли Вы перевести все басни Томаса?
Ян Таировский 07.01.2018 15:17 • Заявить о нарушении
Да. Я вошла во вкус. Только у меня всего три оригинала.
Ольга Васильева-Даниелян 07.01.2018 15:35 Заявить о нарушении
Ольга Васильева-Даниелян 07.01.2018 15:35 Заявить о нарушении
Почему всего три оригинала? ЕСТЬ ВСЕ БАСНИ ИРИАРТЕ!
Ян Таировский 08.01.2018 22:17 Заявить о нарушении
Ян Таировский 08.01.2018 22:17 Заявить о нарушении
Я нашла в своих книжках всего три. Но теперь я обнаружила в Интернете все его басни. И мне нравится его стиль. Не говоря о том, что они подходят для этого сайта.
Ольга Васильева-Даниелян 08.01.2018 23:35 Заявить о нарушении
Ольга Васильева-Даниелян 08.01.2018 23:35 Заявить о нарушении