Эмили Дикинсон. Если солнце к тебе закатилось...

Поэты Америки Поэты Европы

Если солнце к тебе закатилось,
разве, скажи на милость,
черным был день мой?
И разве это "вдали",
если твоего берега порой
касаются корабли.

с английского перевел А.Пустогаров

808
So set its Sun in Thee
What Day be dark to me –
What Distance – far –
So I the Ships may see
That touch – how seldomly –
Thy Shore?

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы

Рецензии

Написать рецензию

Просмотрел, по случаю, несколько переводов.Этого 808-го.
Этот так ясен, так понимаем. Спасибо. Очень понравилось.

Егор Ежаров 06.06.2018 17:52 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Егор! Перевод, как правило, вынужден быть понятнее оригинала.

Андрей Пустогаров 10.06.2018 10:23 Заявить о нарушении

Удивительное замечание, по моему, это Ваше личное требование к себе.Очень ценное.

Егор Ежаров 10.06.2018 10:37 Заявить о нарушении

Просто, если оригинал допускает несколько толкований фразы, то в переводе часто все эти варианты сохранить не получается и переводчик останавливается на основном значении.

Андрей Пустогаров 10.06.2018 18:32 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Поэты Америки Поэты Европы