Роберт Геррик
(Н-29) Что есть любовь
Любовью круг в движении зови,
Влекущий к Бесконечности любви.
Robert Herrick
29. Love what it is
Love is a circle that doth restlesse move
In the same sweet eternity of love.
Роберт Геррик. Н-29 Что есть любовь
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010703280
Свидетельство о публикации №118010703280
Рецензии
Вот это неожиданно понравилось, каждый второй стиш на сайте о любви, но чтобы вот так сказать, нужна особая интуиция. Первая строчка у Геррика звучит как современный хит, даже сегодня под тыц-тыц она всё ещё бы работала. Зато у тебя в этом плане стиль с самого начала в "проповедническом ключе" выдержан, если можно так сказать.
Олег Эйрих 06.03.2021 14:19 • Заявить о нарушении
Олег Эйрих 06.03.2021 14:19 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Олег!
Проповедником я ещё не был! Старею, видать...😀
Будь здоров!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.03.2021 15:08 Заявить о нарушении
Проповедником я ещё не был! Старею, видать...😀
Будь здоров!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 06.03.2021 15:08 Заявить о нарушении
Я имею ввиду "весомо". У Геррика тоже вторая строка эдак солидной классической поступью идёт, а вот первая живее получилась.
Олег Эйрих 06.03.2021 15:26 Заявить о нарушении
Олег Эйрих 06.03.2021 15:26 Заявить о нарушении
Ну да, согласен. Рад, что хоть так перевод получился...
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 07.03.2021 08:50 Заявить о нарушении
Хорошего дня!
Сергей Шестаков 07.03.2021 08:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
