Александр Блок Ты не ушла Не си отиде ти

„ТЫ НЕ УШЛА...”
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НЕ СИ ОТИДЕ ТИ

Не си отиде ти. Но май
с необяснима подреденост
изчерпа всичко ти докрай,
от мен обичано и земно...

И няма по-разделящ срив:
за розата си безответно
аз пея, сякаш славей сив
в тъмницата ми многоцветна!


Ударения
НЕ СИ ОТИДЕ ТИ

Не си оти́де ти. Но ма́й
с необясни́ма подреде́ност
изче́рпа вси́чко ти докра́й,
от ме́н оби́чано и зе́мно...

И ня́ма по́-разде́ляшт сри́в:
за ро́зата си безотве́тно
аз пе́я, ся́каш сла́вей си́в
в тъмни́цата ми многоцве́тна!

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Александр Блок
ТЫ НЕ УШЛА...

Ты не ушла. Но, может быть,
В своем непостижимом строе
Могла исчерпать и избыть
Всё мной любимое, земное...

И нет разлуки тяжелей:
Тебе, как роза, безответной,
Пою я, серый соловей,
В моей темнице многоцветной!

               1902 г.




---------------
Руският поет, драматург и литературен критик Александър Блок (Александр Александрович Блок) е роден на 16/28 ноември 1880 г. в Санкт Петербург. Пише стихотворения от 5-годишна възраст. Завършил е историко-филологическия факултет на Петербургския университет (1906 г.). Включва се активно в творческия живот на времето си, публикува в списанията „Вопросы жизни”, „Весы”, „Перевал”, „Золотое Руно”, в литературни алманаси, във вестниците „Слово”, „Речь”, „Час” и др. Основен представител на руския символизъм, той е най-влиятелният руски поет от началото на ХХ в. Автор е на книгите „Стихи о прекрасной даме” (1905 г.), „Нечаянная радость” (1907 г.), „Земля в снегу” (1907 г.), „Снежная маска” (1907 г.), „Лирические драмы” (1908 г.), „Ночные часы” (1911 г.), „Стихи о России” (1915 г.), „Собрание стихотворений” (1916 г.), „Ямбы” (1919 г.), „За гранью прошлых дней” (1920 г.), „Двенадцать” (1920 г.), „Седое утро” (1920 г.), „Рамзес. Сцены из жизни Древнего Египта” (1921 г.), на драмата „Роза и Крест” (1912 г.) и др. Умира на 7 август 1921 г. в Петербург.