Роберт Геррик
(Н-12) Попросить не стыдно
Чтоб целей достигать – отбросьте стыд:
Боязнь просить к отказу пристрастит.
Robert Herrick
12. No bashfulnesse in begging
To get thine ends, lay bashfulnesse aside;
Who feares to aske, doth teach to be deny'd.
Роберт Геррик. Н-12 Попросить не стыдно
© Copyright: Сергей Шестаков, 2018
Свидетельство о публикации №118010702221
Свидетельство о публикации №118010702221
Рецензии
Но если нет просьбы, то нет и отказа. Отсюда «боязнь просить» никак не может «пристрастить» к отказу, по логике. Очевидно, под «doth teach to be deny'd» нечто другое имеется в виду.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.01.2018 22:03 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 07.01.2018 22:03 • Заявить о нарушении
Здесь, кмк, два смысла:
1. Кто боится просить, тот приучает отказывать тех, у кого он просит.
2. Кто боится просить, тот приучает себя отказываться от достижения своих целей.
У меня упор сделан на второй смысл. Хотя, кмк, и первый проглядывается (если "пристрастит" считать синонимом "приучит" – а эти слова синонимы!).
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.01.2018 22:22 Заявить о нарушении
1. Кто боится просить, тот приучает отказывать тех, у кого он просит.
2. Кто боится просить, тот приучает себя отказываться от достижения своих целей.
У меня упор сделан на второй смысл. Хотя, кмк, и первый проглядывается (если "пристрастит" считать синонимом "приучит" – а эти слова синонимы!).
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.01.2018 22:22 Заявить о нарушении
1. Надо бы уточнить: «боится просить» = «не просит»? (по той причине, что боится), или просит всё-таки?
2. В Вашем варианте второй смысл не прочитывается – по той причине, что «отказ» именно с просьбой ассоциируется, а не с целью.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 00:40 Заявить о нарушении
2. В Вашем варианте второй смысл не прочитывается – по той причине, что «отказ» именно с просьбой ассоциируется, а не с целью.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 00:40 Заявить о нарушении
Получается, что у меня один смысл остаётся:
3. Кто боится просить, тот в конце концов приучит себя к тому, чтобы вообще не просить. Или и этого смысла не прочитывается?:)
...У Геррика, кмк, такая же неопределённость. Интерпретировать можно по-всякому.
По моему разумению "боязнь просить" - это, скорее, не осуществление просьбы, чем её осуществление после некоторого колебания из-за страха попросить что-либо. Обычно, боязнь просить приводит к тому, что человек вообще ничего не просит – стыдится...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2018 08:35 Заявить о нарушении
3. Кто боится просить, тот в конце концов приучит себя к тому, чтобы вообще не просить. Или и этого смысла не прочитывается?:)
...У Геррика, кмк, такая же неопределённость. Интерпретировать можно по-всякому.
По моему разумению "боязнь просить" - это, скорее, не осуществление просьбы, чем её осуществление после некоторого колебания из-за страха попросить что-либо. Обычно, боязнь просить приводит к тому, что человек вообще ничего не просит – стыдится...
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 08.01.2018 08:35 Заявить о нарушении
Прочитывается некий парадокс (как и в книге) – ты вроде и не просишь (боишься) и в то же время приучаешься к отказу (в книге – «учишь всех отказу»), хотя его нет, поскольку нет просьбы.
Очевидно, по смыслу у Геррика вторая строка – кто боится просить, целей (ends в 1-й) не достигнет, фактически п.2 у Вас. Интересно это выражено у Геррика (как вариант), doth teach to be deny'd – «приучает себя быть отвергнутым» этой самой целью, т.е. приучает себя к поражениям.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 12:21 Заявить о нарушении
Очевидно, по смыслу у Геррика вторая строка – кто боится просить, целей (ends в 1-й) не достигнет, фактически п.2 у Вас. Интересно это выражено у Геррика (как вариант), doth teach to be deny'd – «приучает себя быть отвергнутым» этой самой целью, т.е. приучает себя к поражениям.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 08.01.2018 12:21 Заявить о нарушении
С этим "простым" Герриком голову можно сломать...:)
Сергей Шестаков 08.01.2018 13:06 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 08.01.2018 13:06 Заявить о нарушении
