Скоро нiч Рiздвяна!

Скоро, скоро  ніч Різдвяна,
Світла, тиха і жадана!
...Ходять Ангели і трублять,
І  любов у серцях  будять!

Лине радість легкокрила:
Діва Сина породила!
Народилось Сонце Правди!
Смерть відступить безпорадно!

Серед нас Дитя Пречисте –
І освятить, і очистить.
...Сльози витри на обличчі –
Йде Різдвяна ніч велична!!



  Вольный перевод Григория Пономарчука:


Скоро, скоро ночь Рожденья
Света, Мира и Любви!
Трубы ангелов - знаменье!
В сердце радость призови...

Весть на Землю опустилась:
Дева Сына родила!
Солнце Правды народилось,
Смерть от вести замерла...

С нами Божий Сын Пречистый -
Слезы горести утри!
Ночь Рождественская! Чистой
Нас любовью озари...


Авторский перевод:

Скоро, скоро ночь Рожденья,
Слышно ангельское пенье.
Ночь волшебна и чиста,
Нам любовь несёт она!

Вьётся радость легкокрыло:
Дева Сына породила!
Солнце Правды –  во плоти :
И для смерти нет  пути!

Среди нас Дитя Пречистой:
Всё освятит и очистит,
Слёзы вытирай с лица –
Возвеличим все Творца!