Святы листы... Соне1

Happy ye leaves when as those lilly hands,
Which hold my life in their dead doing might
Shall handle you and hold in loves soft bands,
Lyke captives trembling at the victors sight.
And happy lines, on which with starry light,
Those lamping eyes will deigne sometimes to look
And reade the sorrowes of my dying spright,
Written with teares in harts close bleeding book.
And happy rymes bath’d in the sacred brooke,
Of Helicon whence she derived is,
When ye behold that Angels blessed looke,
My soules long lacked foode, my heavens blis.
Leaves, lines, and rymes, seeke her to please alone,
Whom if ye please, I care for other none.


                Эдмунд Спенсер       


Святы листы, исчерченные мной,
В одном печаль, и в том клянусь, повинен-
Дрожала длань, читательницы той,
Для коей был рабом и господином.
 
Свята строка та, что я преподнёс
Единой той, в очах, чьих свет от свечек,
Казался мне ярчайшим блеском звёзд,
В холодный тот, с дождём, осенний вечер.
 
И свят сам стих, написанный рукой,
Того, чья кровь бурлила шумно в венах,
Ведь, потеряв, душевный он покой,
Обрёл причинность в личных переменах.

Всё то, писал что автор по ночам,
Ведь по душе тем страждущим очам.