Елена Жукова-Желенина
Год собаки
Он пока смешной щенок -
Новый, к нам спешащий, год.
Шустрый, ласковый, беззлобный;
В мыслях добрый и свободный.
Мы его с улыбкой ждём,
Верим, счастье будет в нём.
Под напев тревожный вьюги
Так мечтаем мы о чуде!
Но щенок-год подрастёт,
Станет псом грядущий год,
Дерзким, умным, очень смелым,
В драку лезущим за дело,
Верным и надёжным другом...
Год ещё покажет зубы...
http://www.stihi.ru/2017/12/29/1927
ROK PSA
Jeszcze psiaczkiem jest pociesznym
Rok, co do nas tutaj spieszy.
Zwawy, mily jest, lagodny;
W myslach dobry i swobodny.
My przyjmiemy go weseli,
Wierzac, szczesciem sie podzieli.
Gdy zawieja tesknie placze,
Tak sie cuda chce zobaczyc!
Ale przyjdzie dorastanie,
Duzym psem sie rok ten stanie,
Dzielnym, bystrym, przebojowym,
Bic sie o swoj cel gotowym,
Wiernym przyjacielem naszym...
Klami jeszcze rok postraszy...
Rok psa
© Copyright: Просто Дорота, 2018
Свидетельство о публикации №118010612061
Свидетельство о публикации №118010612061
Рецензии
Здравствуйте пани Дорота!
Со Святым Крещением! Здоровья и Благополучия!
Пусть Мир И Дружба Воссияют между Народами!
Главное оставаться Людьми не взирая на гороскопы.
Перевод - прекрасный. Спасибо.
.........................................
Дорогая Пани Дорота!.. Спешу Вас порадовать, С Прекрасным сложением обстоятельств в деле Любви И Дружбы!.. На моей странице в Избранных -
вместе с другими авторами - есть - Бабушка Ира!.. Она Тоже Разумеет
По - Польски!.. Загляните для Общей Радости! С Любовью и пожеланиями
Искренней Дружбы Борис. МИР ВАМ!..
Борис Шахов 2 19.01.2018 10:55 • Заявить о нарушении
Со Святым Крещением! Здоровья и Благополучия!
Пусть Мир И Дружба Воссияют между Народами!
Главное оставаться Людьми не взирая на гороскопы.
Перевод - прекрасный. Спасибо.
.........................................
Дорогая Пани Дорота!.. Спешу Вас порадовать, С Прекрасным сложением обстоятельств в деле Любви И Дружбы!.. На моей странице в Избранных -
вместе с другими авторами - есть - Бабушка Ира!.. Она Тоже Разумеет
По - Польски!.. Загляните для Общей Радости! С Любовью и пожеланиями
Искренней Дружбы Борис. МИР ВАМ!..
Борис Шахов 2 19.01.2018 10:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Борис, за посещение и за такой радостный интерес к моей страничке! И Вас- с Крещением (правда, наш- католический- церковный календарь немножко по-другому выглядит, но это же не имеет значения)!
Милый Борис, так и здесь никто не взирает на гороскопы: автор оригинала подошла к этой теме с улыбкой, и я ведь- тоже. А в каждой шутке- как известно- доля шутки. Есть на протяжении года хорошее, но есть же и плохое. А на Кого нам в этой жизни надо- и стоит- уповать, мы же оба прекрасно знаем! Рада очень, что понравился Вам мой перевод!
А вот Бабушка Ира сама успела наведаться ко мне. Догадалась, что пришла она от Вас.:) Погостила и я на её страничке.
И я желаю Вам всего самого доброго, светлого, тёплого, прекрасного!
Просто Дорота 19.01.2018 12:36 Заявить о нарушении
Милый Борис, так и здесь никто не взирает на гороскопы: автор оригинала подошла к этой теме с улыбкой, и я ведь- тоже. А в каждой шутке- как известно- доля шутки. Есть на протяжении года хорошее, но есть же и плохое. А на Кого нам в этой жизни надо- и стоит- уповать, мы же оба прекрасно знаем! Рада очень, что понравился Вам мой перевод!
А вот Бабушка Ира сама успела наведаться ко мне. Догадалась, что пришла она от Вас.:) Погостила и я на её страничке.
И я желаю Вам всего самого доброго, светлого, тёплого, прекрасного!
Просто Дорота 19.01.2018 12:36 Заявить о нарушении
Слава Богу!!! Как хорошо!..
Вы меня порадовали, и на душе
приятно стало!
Борис Шахов 2 19.01.2018 13:10 Заявить о нарушении
Вы меня порадовали, и на душе
приятно стало!
Борис Шахов 2 19.01.2018 13:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.