К. П. Кавафис. Теодот

Коли избранник настоящий ты,
как обретаешь власть свою смотри.
Какой бы слава ни была, и достижения твои
в Италии и Фессалии
ни возглашали города;
постановлений сколько бы почётных
ни издавали в Риме для тебя;
ни радости и ни триумфа не останется,
ни высшим - высшим ли? - ты человеком ощутишь себя,
когда, там, в Александрии, даст тебе блюдо Теодот;
на блюде окровавленном -
несчастного Помпея голова.

Не расслабляйся, если жизнь твоя
и ограниченна, и упорядоченна, и скучна,
и яркостью такой обделена.
Возможно, в этот час к соседу твоему,
в дом обустроенный, заходит -
невидимый, нематериальный - Теодот,
и голову ужасную ему несёт.



          1915, июнь



      Перевод с греческого
          5.01.2018
             3:30   

Источник:  https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive


  * Теодот - советник египетского царя Птолемея XIII. Он уговорил Птолемея убить Помпея, искавшего убежища в Египте, чтобы заслужить расположение Цезаря.

 ** Гней Помпей Великий( 29 сентября 106 г. до н.э. - 29 сентября 48 г. до н.э.) - древнеримский государственный деятель и полководец, консул Римской республики.


  Иллюстрация из интернета - Skip Hunt