Роберт Геррик. Н-864 Ночью все кошки серы
(Н-864) Ночью все кошки серы
Епископ, клирик – ночи всё равно;
Джоан – и та как леди, где темно.
Robert Herrick
864. NO DIFFERENCE I' TH' DARK
Night makes no difference 'twixt the priest and clerk;
Joan as my lady is as good i' th' dark.
Свидетельство о публикации №118010507429
прелат ли, клирик - ночи все равно... Лучше звучало бы, на мой взгляд.
С БУ,
Оля
Ольга Ивина 05.01.2018 21:13 Заявить о нарушении
Была ещё идея написать "Епископ, клирик - ночи всё равно...". И выговаривается хорошо, и, всё-таки, высший церковный иерарх... Как Вы думаете, Оля, для протестанта Геррика приемлемо?
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.01.2018 22:20 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 05.01.2018 23:34 Заявить о нарушении
С БУ,
Ольга Ивина 05.01.2018 23:46 Заявить о нарушении