Утренняя серенада. Эйхендорф

Morgenstaendchen

            In den Wipfeln frische Luefte,
            Fern melod'scher Quellen Fall,
            Durch die Einsamkeit der Kluefte
            Waldeslaut und Vogelschall,
            Scheuer Traeume Spielgenossen,
            Steigen all beim Morgenschein
            Auf des Weinlaubs schwanken Sprossen
            Dir ins Fenster aus und ein.
            Und wir nahn noch halb in Traeumen,
            Und wir tun in Klaengen kund,
            Was da draussen in den Baeumen
            Singt der weite Fruehlingsgrund.
            Regt der Tag erst laut die Schwingen:
            Sind wir alle wieder weit -
            Aber tief im Herzen klingen
            Lange nach noch Lust und Leid.
----------------------------------------
«Утренняя серенада» Эйхендорф

В вершинах горных – ветер, свет,
Ручьи, как музыка, звенят,
И ни души в округе нет:
Лишь лес шумит, скворцы галдят,
Просыпаются, играют,
Всё встаёт в лучах рассвета,
Виноград лозу вплетает
В твои окна, ангел света.
Мы ещё в дремоте сонной
И хотим сказать заре,
Что снаружи в ярких кронах
Солнце песнь поёт земле.
День уж скоро развернётся,
И мы снова далеко;
Только в сердце раздаётся:
Радость, Горе и Покой.

(5.01.2018)