Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart -Солнечн

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=LmWqq-bNMvw

***
Солнечное Затмение Сердца

Обернись, посмотри:
Иногда я бываю в полном одиночестве,
Когда тебя здесь нет.
Оглянись,
В момент, когда я совершенно обессилена
И лишь слышу звуки бегущих по моим щекам капель слез.
Посмотри на меня
В момент, когда я нервничаю
Из-за того, что лучшие из всех моих лет
Бесследно улетучились, как будто
Вся вода в моем колодце иссякла.
Взгляни:
Сейчас, когда я сильно напугана
Истекающим временем жизни в песочных часах,
И тогда я замечаю, что ты смотришь на меня,
И меня, как будто с цепи, – отпускает.
Все страхи просто исчезают.

Обернись,
Твой острый взгляд напоминает мне, чтобы
Помнить, что я здесь.
Заметь, голубоглазый:
В тот момент, когда все катится к чертям…

Ты должен быть сегодня ночью со мной,
Ты нужен мне сейчас, - как никогда.
Как только ты крепко обнимешь меня,
И тогда
Мы уже не расстанемся с тобой никогда.

Когда
Все станет по-настоящему,
Потому что мы уже больше не будем ошибаться.
Тогда мы вместе сможем пройти наш путь до конца.
Твоя любовь останется моей тенью навсегда, -
Я не знаю, как мне быть.
Потому что в темноте я как незрячая:
Я устала жить как на пороховой бочке –
Мы как два положительных полюса
Искрим и подвергаем друг друга опасности.
Я действительно нуждаюсь в тебе сегодня ночью,
Эта бездна начинается именно сегодня,
Эта пропасть в вечность начнется
Сегодня и останется со мной
Навсегда.

Было время, когда я позволила себе упасть
В эту безрассудную любовь,
А теперь я только и делаю, что сама
Рву на мелкие кусочки свое сердце,
У которого уже даже не слышно привычного стука,
Что я ничего уже не могу сделать, -
Оно разорвано безо всякого шанса спастись:
Полное потемнение светлой стороны
Моего сердца. В знак темного Солнца (солнца Нави)*.

Когда-то в этом маленьком сердце
Были лучи света и надежды, но теперь
Здесь живет моя израненная любовь – одна
И в полной темноте.
И мне нечего сказать:
Полное помутнение светлой стороны моего
Сердца - как будто 2 одинаково темные стороны Луны
Моей жизни. Без звездного просвета.

Взгляни на меня
Своим острым взглядом.
В момент, когда от светлой частички моего сердца
Ничего не осталось.
Удивишься, увидев то, что получилось,
Своими ясными глазами.

Ты должен быть сегодня ночью со мной,
Ты нужен мне сейчас, - как никогда.
Как только ты крепко обнимешь меня,
Мы уже не расстанемся с тобой никогда.

И тогда:
Все станет по-настоящему,
Потому что мы уже больше не будем ошибаться.
Тогда мы вместе сможем пройти наш путь до конца.
Твоя любовь останется моей тенью навсегда, -
Потому что я в темноте как незрячая:
Я устала жить как на пороховой бочке –
Мы как два положительных полюса
Искрим и подвергаем друг друга опасности.
Я действительно нуждаюсь в тебе сегодня ночью,
Эта бездна начинается именно сегодня,
Эта пропасть в вечность начнется
Сегодня и останется со мной
Навсегда.

Давным-давно я разрешила себе влюбиться,
Но теперь меня разрывает на части, -
Я не могу вымолвить даже слова,-
Я онемела,
Как Русалка из детской сказки, -
Полное помутнение светлой стороны
Моего сердца.
Настоящее
Солнечное затмение. Как будто
наступило темное Солнце (солнце Нави)*.

Я, (С), 05 января 2018 г., творческое* переложение вольного перевода песни в исполнении Bonnie Tyler - Total Eclipse Of The Heart,

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=LmWqq-bNMvw

*знак темного Солнца (солнца Нави)- "...в славянской вышивке: Ярга – знак Солнца (и, соответственно, Богов Солнца: Хорса, Даждьбога и др). По направленности вращения (посолонь\ противосолонь) различают знак светлого Солнца (солнца Яви) и знак темного Солнца (солнца Нави). Солнце Яви – благотворная, созидательная Сила; Солнце Нави – разрушительная Сила. Согласно славянским мифам, после заката Солнце освещало Подземье (Навь), отсюда и название. Мы знаем, что Солнце ночью не находится под Землей, но в наличии разрушительного аспекта у Солнца трудно усомниться… Есть две трактовки определения направления вращения знака; традиционная, насколько мне известно, такова: концы лучей загибаются против направления вращения", источник: https://ok.ru/simvolikaslavyan/topic/62161435317569