Она озарена, добавить
Другое что-нибудь – слукавить.
Два дара нужно – распознать,
И дар второй, дабы прославить.
Emily Dickinson
810
Her Grace is all she has –
And that, so least displays –
One Art to recognise, must be,
Another Art, to praise.
Эмили Дикинсон Her Grace is all she has...
© Copyright: Сергей Долгов, 2018
Свидетельство о публикации №118010403597
Свидетельство о публикации №118010403597
Рецензии
Сергей, у grace нет значения добродетель. И, вообще, это слово не из лексикона Дикинсон.
Андрей Пустогаров 05.01.2018 22:14 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 05.01.2018 22:14 • Заявить о нарушении
Изящество - ее единственная благодать,
упрятанная глубоко.
Искусство нужно - распознать,
другим о том поведать - не легко.
Андрей Пустогаров 06.01.2018 01:01 Заявить о нарушении
упрятанная глубоко.
Искусство нужно - распознать,
другим о том поведать - не легко.
Андрей Пустогаров 06.01.2018 01:01 Заявить о нарушении
Да, Андрей, спасибо, Вы правы, Lexicon на первое место ставит:
Attractive or pleasing quality; appropriate, agreeable charm.
К тому же "благодетель" звучит излишне литературно. Надо будет переделать.
Сергей Долгов 07.01.2018 15:25 Заявить о нарушении
Attractive or pleasing quality; appropriate, agreeable charm.
К тому же "благодетель" звучит излишне литературно. Надо будет переделать.
Сергей Долгов 07.01.2018 15:25 Заявить о нарушении