704 (1863)
Пусть не теперь, мой друг,
Но, будь я граф –
С несчастной разговор
Ты завела б?
Простое слово,
Просто взгляд –
Ты б улыбнулась,
Будь я граф?
Пусть мне не нужно,
Будь я граф –
С орлом на пряжках
И ремнях,
Из горностая плащ –
Мой друг, в том дне
Ты подарила бы – тогда –
Улыбку мне?
25.12.2017
704
No matter - now - Sweet -
But when I'm Earl -
Wont you wish you'd spoken
To that dull Girl?
Trivial a Word - just -
Trivial - a Smile -
But wont you wish you'd spared one
When I'm Earl?
I shant need it - then -
Crests - will do -
Eagles on my Buckles -
On my Belt - too –
Ermine - my familiar Gown -
Say - Sweet - then
Wont you wish you'd smiled - just -
Me upon?
Э. Дикинсон. 704. No matter - now - Sweet
© Copyright: Ольга Денисова 2, 2018
Свидетельство о публикации №118010309091
Свидетельство о публикации №118010309091
Рецензии
Ольга, добрый день!
Вот мой вариант. Спасибо за наводку. Сам бы это стихотворение не скоро нашёл. Также хочу отметить: в первой строфе не удалось уйти от избранной Вами рифмы. Это настоящая находка!
Сейчас – не важно,
А был бы граф,
Поговорить со мной
Могла б?
Словечко только,
Улыбку – лишь.
Вниманьем графа
Одаришь?
Я не страдал бы,
Нужды нет.
Орлы на пряжках,
Фамильный герб.
Из горностая
Мой жилет.
Ты б улыбнулась?
Разве нет?
Умиджон Шарапов 23.02.2018 15:04 • Заявить о нарушении
Вот мой вариант. Спасибо за наводку. Сам бы это стихотворение не скоро нашёл. Также хочу отметить: в первой строфе не удалось уйти от избранной Вами рифмы. Это настоящая находка!
Сейчас – не важно,
А был бы граф,
Поговорить со мной
Могла б?
Словечко только,
Улыбку – лишь.
Вниманьем графа
Одаришь?
Я не страдал бы,
Нужды нет.
Орлы на пряжках,
Фамильный герб.
Из горностая
Мой жилет.
Ты б улыбнулась?
Разве нет?
Умиджон Шарапов 23.02.2018 15:04 • Заявить о нарушении
Немножко не хватает игры, Умиджон. Вторая строчка, например, непонятно у Вас, что это она себя представляет графом. Ну, и так далее, мелкие акценты, которые и создают эту игру. Посмотрите, в переписке об "он" - "она". Что касается рифмы, то на нее, слава богу, права собственности не распространяются, так что не стоит беспокоиться.
Ольга Денисова 2 24.02.2018 09:25 Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 24.02.2018 09:25 Заявить о нарушении
Конечно, ещё подумаю над переводом. Наверняка, что-то можно улучшить.
Умиджон Шарапов 24.02.2018 10:57 Заявить о нарушении
Умиджон Шарапов 24.02.2018 10:57 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.