Ды няужо?

Калі б жа толькі цікавы... Самой сабе не адкажу, чаму па-беларуску з мяне на паверхню кінуўся ))). Вялікі дзякуй за ўвагу. Добрага Вам настрою і натхнення, безумоўна.

Елена Лапшина   07.01.2018 16:32   Заявить о нарушении

Ӏ мой на беларускую мову выцягнуў. Там на маёй старонце - гэта мой першы верш на беларускай мове. Раней не складалася ) Радасці Вам!

Галина Нагорская   07.01.2018 17:11   Заявить о нарушении

Будзе працяг у Вас. Мае першыя вершы па-беларуску склаліся, калі пазнаёмілася мы с беларускамоўнай будучай сяброўкай маёй. Яна мне іншы свет прынесла, іншае адчуванне мовы пасля непраніклай школьнай адукацыі. С удовольствием читаю понравившихся белорусских авторов. Язык "оказался" гибким, абсолютно не грубым, каким его почему-то считать принято. Хотя в будничной жизни засорён "трасянкай" изрядно.

Елена Лапшина   07.01.2018 17:32   Заявить о нарушении

Знаете, на стихотворение, оказывается, интересно и с ракурса перевода посмотреть, особенно, когда не все слова в стихе на белорусском выскакивают. Кажется, что русское слово незаменимо в этом контексте, а внимательный просмотр синонимов и другой оттенок смысла возникает. Как взять чуть-чуть левее и ….на обочину, а там… ))) Мне очень нравятся стихи Евгении Янищиц. Они обыкновенные необыкновенные. Вот можно одно...
Шчэ да вечара доўга — далёка,
Шустры конік збівае расу.
Абсалютна спакойна і лёгка
Я зялёную ношку нясу.
Водар лесу ці вецер гаркавы
Развярэдзіць шчымлівы ўспамін.
...Ёсць у ношцы балючыя травы,
Ну, напрыклад, дурман і палын.
Адпачну ля глухой пераправы,
Покуль з громам спрачаецца дождж.
...Ёсць у ношцы вясёлыя травы,
Як дапраўды — крапіўка і хвошч.
Гэй, няма толькі зеллечка злога, —
На яго небагаты мой край.
...Скуль іду я, куды мне дарога —
У чабору, радзімы спытай.


Галина Нагорская   07.01.2018 18:46   Заявить о нарушении

Очень красиво и щедро. Бездакорна на слых і з даверам да яе адчування, насамрэчнага. Спадабалася.

Елена Лапшина   07.01.2018 19:35   Заявить о нарушении

Я очень многое, найденное другими, пропустила в годы юности. Иногда с трудом, захлёбываясь от недостатка уже времени, удаётся навёрстывать, открывая, узнавая. Сейчас с интересом вглядывалась в кадры о Евгении, але ж фільм "Непрыручаная птушка", які зараз пагледзела, падаўся недасканалым. Толькі твар маці на памяці і, нібы старонкі пагарталі. Там бездань. Трэба шукаць. Буду. Дзякуй за новае імя для сонной в поисках синицы.

Елена Лапшина   07.01.2018 20:03   Заявить о нарушении

Добрай ночы!) Вось яшчэ знайшла пра Яўгенію Янішчыц http://youtu.be/WfauurvkWY8 Мне было цікава.

Галина Нагорская   20.01.2019 00:23   Заявить о нарушении

Вялікі дзякуй. Пагледзела. Усё, як наноў. І больш разумення, і больш смутку...

Елена Лапшина   21.01.2019 00:24   Заявить о нарушении