Creep, Radiohead - Фрик
Появляешься ты –
Не могу поднять глаз.
От твоей красоты
Я впадаю в экстаз.
Ты паришь, словно Дива
В окруженье Богов…
Я хочу быть красивым,
Ты прекрасна – нет слов…
Но я – фрик!!! Я – уродина!
На чертА я пришёл сюда?!
Чужак навсегда!
Пусть придётся страдать,
Жажду жизни иной –
С сильной волей и телом,
И прекрасной душой.
Чтобы ты тосковала,
Что нет рядом меня…
Ты безумно прекрасна,
Тем хочу быть и я.
Но я – фрик!!! Я – уродина!
На черта я пришёл сюда?!
Чужак навсегда...
Уходит вдаль она.
Уходит вдаль. В ночь…
Прочь, прочь, прочь!
Прочь…
Чтоб была ты счастливой,
Всё исполню, любя…
Ты безумно красива,
Так хочу быть и я.
Но я – фрик… Я – уродина…
На черта я пришёл сюда?
Чужак навсегда...
Чужак навсегда...
***
-- Original lyrics by Radiohead --
When you were here before
Couldn't look you in the eye
You're just like an angel
Your skin makes me cry
You float like a feather
In a beautiful world
And I wish I was special
You're so fuckin' special
But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't care if it hurts
I want to have control
I want a perfect body
I want a perfect soul
I want you to notice
When I'm not around
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep, I'm a weirdo.
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
She's running out again,
She's running out
She's run run run run
Whatever makes you happy
Whatever you want
You're so fuckin' special
I wish I was special
But I'm a creep, I'm a weirdo,
What the hell am I doing here?
I don't belong here.
I don't belong here.
***
Свидетельство о публикации №118010300006
Текст песни напомнил мне клип Meat Loaf и слова из него: "I would do anything for love... But I can't do that".
C дружеским теплом и уважением.
Тахир Султанов 07.09.2020 00:30 Заявить о нарушении
о группе Radiohead. Зато хорошо знал песню «Любочка» группы «Маша и медведи».
Был раздосадован, когда Медведей обвинили в плагиате. Любочка»,действительно,
очень напоминает композицию Creep. Ребята признались, что Creep вдохновил их
на написание «Любочки». С тех пор я люблю обе песни. Но Creep нравится больше.
Там настоящая драма, психологизм и крик души. Переводить такую песню на русский
– большое удовольствие. Спасибо, Тахир!
Влад Галковский 07.09.2020 09:47 Заявить о нарушении
Например, группа Kissin' Dynamite всегда вдохновлялась творчеством Guns N' Roses. И у них есть одна песня, начало которой, сильно напоминает "Sweet Child O' Mine".
Владимир, если будет интересно, приглашаю в папку "Поэтические переводы".
Перевод не эквиритмический, а вольный. Но и не сильно отклоняющийся от оригинала.
Тахир Султанов 07.09.2020 11:19 Заявить о нарушении