экскурсия без шансов с Амосом Этингером

Амос Этингер. Спасибо
перевод поэта Бориса Зарубинского


            ***


Нас привезли на экскурсию
       на золотой рудник.
       Спустились глубоко, глубоко, в толщу земли.
   Туда, где люди прилагают неимоверные усилия,
       чтобы извлечь из земли крупицы золота.

Нам объясняли как и где,
        а в голове было одно: как украсть.
Нам рассказали о процессе, о геологии и физике,
        а в мыслях было одно: как украсть.

Говорили о гуманизме.
Сказали, что люди отдали свои жизни,
добывая золото для нас, для следующих поколений.
        А мы думали об одном: как украсть.

Еще нам сказали, что нет никаких шансов,
        даже самых маленьких, здесь что-то украсть.
             Мы сказали: "Замечательно!
                Большое спасибо!"

Сняли комбинезоны, которые нам дали при входе
                и пошли домой.
Ничего себе экскурсия,
         без шансов, даже самых маленьких.



              Эллен Бали


Какой хороший психолог Амос Этингер. Сколько волка не корми, а он в лес смотрит...

                ***

нас привели на экскурсию в публичный дом
нам рассказывали, как печальна судьба проституток,
продающих своё тело, как опустошены их души, как
ночами они плачут в подушки
а мы думали: как бы переспать с одной из них

говорили о морали, о нравственности, о растлении
юных девочек, превращающихся в товар
а мы думали: чем моложе, тем приятнее с ней в постели

ещё нам сказали, что в последнее время среди проституток много
самоубийств
а мы думали: как щекочет нервы встреча в номере отеля с
проституткой, ублажающей мужчин

после экскурсии в публичный дом, мы долго не могли уснуть ночью:
перед глазами мелькали обнаженные тела проституток
ничего себе экскурсия:
ушли, не солоно нахлебавшись, под бок своих опостылевших жён...


                Борис  Зарубинский


Ну до чего жаль,что я не смогу дать прочесть эту прекрасную репризу почтенному старцу Амосу.
А ее бы он одобрил и еще как
С теплом,Эллен

01.01.2018 13:00