я жил всегда одним мгновеньем...

Роберт Сервис. Занятой
перевод поэта   Бориса Зарубинского


Из всех людей один я мог
Прекрасной жизнью наслаждаться.
Как был я занят, видел бог
И не желал с ней расставаться
Любил охотиться, рыбачить,
Бродить, любуясь белым светом,
Влюбляться, петь, играть, чудачить,
И не спешил я стать скелетом.

Лежать и думать не в повадке,
К активным действиям влекомый,
Гулял и пил я без оглядки,
С распутством тоже был знакомый.
Понять Вселенной появление
Большую вызывало скуку,
И жил всегда одним мгновеньем
Был занят тем, что лезло в руку.

Сейчас с трудом уже плетусь я,
Зажгу сигару Генри Клей,
Мне девяносто, бог, стыжусь я
Ошибок глупых прошлых дней.
Как я устал, всё жду заката,
Звезды вечерней в небе отблеск,
В моей руке сигара сжата,
Быть может..взять для смерти.. отпуск.


A Busy Man

This crowded life of God's good giving
No man has relished more than I;
I've been so goldarned busy living
I've never had the time to die.
So busy fishing,hunting,roving
Up on my toes and fighting fit
So busy singing,laughing,loving
I've never had the time to quit.

I've never been one for thinking
I've always been the action guy;
I've done my share of feasting,drinking,
And lots of wenching on the sly.
What all the blasted cosmic show meant,
I've never tried to understand;
I've always lived just for the moment,
And done the thing that came to hand.

And now I'll toddle to the garden
And light a goid old Henry Clay.
I'm ninety odd,so Lord, please pardon
My frequent lapses by the way.
I'm getting tired;the sunset lingers;
The evening star serens the sky;
The damn cigar burns to my fingers...
I guess..I'll take...time off...to die.



       Эллен Бали


зажгу сигару Генри Клей
о, смерть, прошу, меня не клей
да, почудил я на веку
но больше,знаю, не смогу...


   Борис Зарубинский


Пусти-ка в рай,апостол Пётр
Устал,без сил,уже не бодр
С Новым Годом,Эллен


01.01.2018 12:58